ئىزدەلگەن سۆزلەر

ئاتالغۇ تىزىملاش

English:
ئۇيغۇرچە:

تىزىملانغان ئاتالغۇلار

Power offتوك مەنبەسىنى ئۆچۈرۈش
Log offتىزىمدىن چىقىش
logoتۇغ
video messageسىنخەت
audio messageئۈنخەت
messageخەت
kernelيادرو
selectingتاللاش
text entryتېكىسىت كىرگۈزۈش
mirrorئەينەك
launcherئىجراچى
equalizerتەڭپۇڭلاشتۇرغۇچ
tapچېكىش
indicatorكۆرسەتكۈچ
swipeسىيرىش، تېز سىيرىش
Introقىسقىچە تونۇشتۇرۇش
canvasكەرگە
tokenماياق
removableچىقىرىۋېتىشكە بولىدىغان
credentialsئىسپاتنامە
countdownتەتۈر ساناش
skin editorسىرتقى قىياپەت ئۆزگەرتكۈچ
soundbiteئاۋاز ئۈزۈندىسى
references پايدىلانمىلار
tonerكۇكۇن
notifyئۇقتۇرۇش؛ ئۇقتۇرماق
mixerكىرىشتۈرگۈچ
gameئويۇن
authenticationكىملىك دەلىللەش
managerباشقۇرغۇ
partitionدىسكا رايونى، رايون
unallocatedتەقسىملەنمىگەن
unformattedپىچىلمىغان
localeيەرلەشمە
cylinderسىلىندىر
sectorسېكتور
lubuntuلۇبۇنتۇ
kubuntuكۇبۇنتۇ
ubuntu ئۇبۇنتۇ
daemonمۇئەككەل
equalizeتەڭلەشتۈرۈش
default colorsكوڭۇلدىكى رەڭلەر
hardnessقاتتىقلىقى
keypadرەقەم تاختىسى
appئەپ
cloud folderبۇلۇت قىسقۇچى
dwell clickئۆزلىكىدىن چېكىش
numeric keypad رەقەم كۇنۇپكا تاختىسى
hoverئۈستىگە ئەكېلىش، ئۈستىگە توغرىلاش(ئۇلىنىش ياكى كۇنۇپكا دېگەنلەرنى چەكمەستىن نۇر بەلگىنى ئۈستىگە توغر
activeجانلىق
inactiveجانسىز
snapshotتىز زاپاسلاش
power buttonتوك مەنبە توپچىسى
left-handedسولخاي
control file كونترول ھۆججىتى
dual-bootقوش- قوزغاتما
restrictچەكلەنگەن
login screenكىرىش كۆزنىكى
genreتۈر
trackerئىزچى
dataسانلىق-مەلۇمات
visualizationسۈرەتلەشتۈرۈش
color temperatureرەڭلىك تېمپېراتۇرا
cloneكلون
popularئاممىباب
broadcastتارقىتىش
visualizerسۈرەتلەشتۈرگۈچ
dumpتۆكمەك
general publicئامما
sinkئۇمىۋالنىك
playerقويغۇ
policyسىياسەت
rotateچۆرگىلەتمەك
convertئايلاندۇرماق
privacy policyشەخسىيەت سىياسىتى
privacyشەخسىيەت
privilegeئىمتىياز
frontendئالدى ئۇچى
dropdown menuتارتما تىزىملىك
arrow keysيا ئوق كۇنۇپكىلىرى
compilerيۇغۇرغۇچ
formatterپىچقۇچ
compileيۇغۇرماق
solutionچارە، ئامال
policyتەدبىر
specificationبەلگىلىمە
bannerلەۋھە
linuxلىناكىس
printerپرىنتېر
splashscreenباشلىنىش كۆزنىكى
queueقاتار
reminderئەسكەرتكۈچ
frameworkقۇرۇلما
text snippetتېكىست پۇرۇچى
code snippetكود پۇرۇچى
snippetپۇرۇچ
burnئويۇش
changelogئۆزگەرتىش خاتىرىسى
reviewباھالاش پىكرى
codecكودلىغۇچ-كودسىزلىغۇچ
pipelineنەيچە
randomتەرتىپسىز
address bookئادرېس دەپتىرى
distributionتارقىتىلما
dashboardتىزگىن تاختا
permissionئىمتىياز
presentationسۇنۇلما
firewallتورتوسۇق
verifyتەھقىقلىمەك
originكېلىش مەنبەسى
patchياماق
tipكۆرسەتمە
virtualمەۋھۇم
wizardيېتەكچى
packetبوغچىما
instruction setsپەرمان توپلىمى
viewerكۆرگۈ
window managerكۆزنەك باشقۇرغۇ
gestureئىشارەت
priorityمەرتىۋە
working devicesئىشلەمچى ئۈسكۈنىلەر
patternئەندىزە
outlineئىزنا
mobileيۆتكەلمە
selectedتاللانغان
authorئاپتور
archiveئارخىپ
installerئورناتقۇچ
screen saverئېكران قوغدىغۇچ
themeئۆرنەك
switchئالماشتۇرماق
crashغۇلىماق؛ چاتاق
unusualبىنورمال
implementئەمەلىيلەشتۈرمەك
controllerتىزگىن
treeشاخسىمان تىزىم
flushئاققۇزماق
quotaنورما
backendئارقا ئۇچ
accountھېسابات
serviceمۇلازىمەت
userئىشلەتكۈچى
connectباغلانماق
entryكىرگۈ
currentنۆۋەتتىكى
labelئەن
resolutionئېنىقلىق
cordlessسىمسىز
sensorسەزگۈچ
feft handedسولخاي
right handedئوڭخاي
distanceئارلىق
dragسۆرىمەك
intervalئىنتېرۋال
unknown‫نامەلۇم
inactiveپاسسىپ
commonدائىم ئىشلىتىدىغان، ئادەتتىكى،
setتوپلام
colorرەڭ
decorationبېزەك، بېزەش
focusفوكۇس
normalنورمال
backgroundتەگ، تەگلىك
overwriteقاپلىماق
schemeلاھىيە
bellقوڭغۇراق
wallpaperتام قەغىزى
selectتاللىماق
commandبۇيرۇق
attachmentقوشۇلما
mass storage media player supportچوڭ سېغىملىق ۋاستە قويغۇچ قوللاش
fakeساختا، يالغان
chat roomسۆھبەتخانا
relay serverئۇلاپ تارقىتىش مۇلازىمېتىرى
relayئۇلاپ تارقاتماق
certification authorityئىسپاتلاش ئىدارىسى
identityسالاھىيەت، كىملىك
mental calculationكۆڭۈلدە ھېسابلاش
encryptشىفىرلىماق
decryptشىفىرسىزلىماق
decryptionشىفىرسىزلاش
encryptionشىفىرلاش
forkئاچىلىماق، ئاچىلا
revisionتۈزىتىلمە
beepزىل
paddingتولدۇرما
destroyيوقاتماق
scrollbarسىيرىغۇچ
closeياپماق
threadجەريان
processئىجرا
hibernateئۈچەككە كىرگۈزمەك
sleepئۇخلاتماق
suspendتوڭلاتماق
shutdownتاقىماق
tooltipكۆرسەتمە
handleتۇتقۇ؛ بىر تەرەپ قىلماق، باشقۇرماق
encodeكودلىماق، كودلاش
decodeكودسىزلىماق، كودسىزلاش
upgradeيۈكسەلدۈرمەك، يۈكسەلدۈرمە
unmountئېگەرسىزلىمەك؛ ئېگەرسىزلەش
mountئېگەرلىمەك؛ ئېگەرلەش
menuتىزىملىك
imageسۈرەت
pictureرەسىم
photoسۈرەت
volumeدىسكا
listتىزىم؛ تىزىمىنى كۆرسەتمەك
constantتۇراقلىق سان
mobile broadbandكۆچمە كەڭ بەلۋاغ
roamingكەزمە
instanceئۈلگە
commitتاپشۇرۇش
templateقېلىپ، ئەندىزە
coreغوللۇق
kernelيادرو
directory hierarchyمۇندەرىجە قاتلىمى
publisherتارقاتقۇچى
breakpointتوختاش نۇقتىسى
assistive ياردەمچى
user interfaceكۆرۈنمەيۈز
variantشالغۇت
verifyتەكشۈرمەك
memoئەسلەتمە
accuracyتوغرىلىق
protocolكېلىشىم
timeoutمۆھلەت
frame sizeكاندۇك چوڭلۇقى
frame rateكاندۇك تېزلىكى
rosterئىسىملىك
port rangeئېغىز دائىرىسى
slashيانتۇ سىزىق
backslashتەتۈر يانتۇ سىزىق
pipelineقانال
workspaceخىزمەت بوشلۇقى
artistئورۇنلىغۇچى
trackنەغمە
streamئېقىم
stringتېكىست
arrayتىزىق
video mailسىنخەت
voice mailئۈنخەت
modifierسۈپەتلىگۈچى
appletقوللانچاق
chargeتوكلىماق
batteryتوكدان
graphicalكۆزنەكلىك
interfaceئارايۈز
filterسۈزگۈچ
driverقوزغاتقۇ(دېتالى)
testسىناق
side paneيان كۆزنەكچە
Decemberكۆنەك
terabyte تېرابايت
terminal تېرمىنال
text تېكىست
tear off لەيلىمە
teamقوشۇن
task manager ۋەزىپە باشقۇرغۇ
taskۋەزىپە
systemسىستېما
tableجەدۋەل
text box تېكىست كۆزنەكچىسى
thresholdبوسۇغا قىممەت
touchpadسەزگۈر تاختا
toplevelئالىي، يۇقىرى دەرىجە
topئۈستى
tool barقورال بالداق
toggle buttonئالماشتۇرغۇچ توپچا
titleماۋزۇ
timezone ۋاقىت رايونى
tileياي
transformئالماشتۇرماق
synchronizeقەدەمداشلىماق
speechتەلەپپۇز، تاۋۇش
special characterئالاھىدە ھەرپلەر
spacingئارىلىق، بوشلۇق
software development يۇمشاق دېتال ئىجادىيىتى
software RAID يۇمشاق دېتاللىق RAID
socketئوقۇر
sliderسۈرگۈچ
sizeچوڭلۇقى
spreadsheetئېلېكترونلۇق جەدۋەل
startباشلا
switcherئالماشتۇرغۇچ
summaryقىسقىچە مەزمۇنى
sub-procedureتارماق جەريان
submitتاپشۇرماق
styleئۇسلۇب
stockقالدۇرۇلغان
stickyيېپىشقاق
statusbar ھالەت بالداق
showكۆرسەت
trayقونداق، پەغەز
trendlineيۈزلىنىش سىزىقى
window كۆزنەك
welcome مەرھابا
web browser توركۆرگۈ
webتور
volumeئاۋاز مىقدارى
visibleكۆرۈنىدىغان، كۆرۈنۈشچان
viewكۆرۈنۈش، كۆرسەت
videoسىن
word processingيېزىق بىرتەرەپ قىلىش
workئىش
orderتەرتىپ
zoom outتارايت
zoom inكېڭەيت
zoomكېڭەيت تارايت
zettabyte زېتتابايت
yottabyte يوتتابايت
yesھەئە
yahooياخۇ
verticallyتىك، تىك يۆنىلىشتە
verticalتىك، تىك يۆنىلىشتە
upئۈستى
untitledتېمىسىز، ماۋزۇسىز
unlockقۇلۇپسىزلىماق
universalھەممىباب
uniqueئالاھىدە، ئۆزگىچە
uninstallئۆچۈرمەك، چىقىرىۋەتمەك
type تىپ
triggerقوزغاتقۇچ
update يېڭىلىماق
updates يېڭىلانما
versionنەشرى
verification ئىسپاتلاش
variable ئۆزگەرگۈچى
valueقىممەت
validatorتەكشۈرگۈچ، دەلىللىگۈچ
validateتەكشۈرمەك، دەلىللىمەك
utilitiesقوراللار
usefulكېرەكلىك، ئەسقاتىدۇ
copyrightنەشر ھوقۇقى
emblemكاكار
document پۈتۈك
dockbarلەڭگەر بالداق
displayكۆرسەتمەك؛ كۆرسەتكۈچ
disk image دىسكا تەسۋىرى
disableچەكلە
directionيۆنىلىش
dialogسۆزلەشكۈ؛ سۆزلىشىش
dialog windowسۆزلەشكۈ
doneتامام
downئاستى
embedded سىڭدۈرمە
emailئېلخەت
e-mail ئېلخەت
ejectچىقارماق(دىسكا…)
editorتەھرىرلىگۈچ
edit bar تەھرىرلەش بالدىقى
editتەھرىر
downloads يۈكلەر
deviceئۈسكىنە
detect بايقىماق
detailsتەپسىلات
declare بايانات
debuggingسازلاش
debugسازلىماق
data seriesسانلار قاتارى
database ساندان
customizeئۆزلەشتۈرمەك
customئىختىيارى
cursorنۇربەلگە
decreaseتارايت
default كۆڭۈلدىكى
destinationنىشان
desktopئۈستەلئۈستى
descriptionچۈشەندۈرۈش
departmentئورۇن، تارماق، بۆلۈم، باشقارما
deleteئۆچۈر
delayكېچىكتۈرۈلمەك
degreesگرادۇس
define ئېنىقلىما
createقۇرماق
enableقوزغات
idleبوش
googleگۇگىل
glossyپارقىراق
glossaryئاتالغۇلار
global ئومۇمىي؛ ئومۇمىيەت
gigabyte گىگابايت
gestureقول ئىشارەت, ئىشارەت؟
generalئادەتتىكى
full screenپۈتۈن ئېكران
gridسېتكا
headerقاش، بەت قېشى
icon سىنبەلگە
hyperlinkئۇلانما
hotkeysتېز كۇنۇپكا
horizontallyتوغرىسىغا
horizontalتوغرا، توغرىسىغا
hilight يورۇتۇلما، يورۇتماق
hideيوشۇر
helpياردەم
full nameتولۇق ئاتى
formatپىچىم،ئۆرنەك، ئۈلگە، ئەۋرىشكە، قېلىپ، فورمات
foreground color ئالدى رەڭگى
extensionكېڭەيتىلمە
exportئېكسپورت قىلماق
exitچېكىن
executableئىجراچان، ئىجرا قىلىنىدىغان
exampleمەسىلەن
exabyteئېكسابايت
eventھادىسە
envelopeلېپاپ
extract يايماق
favorites يىققۇچ
footerبەت ئاستى
font خەت نۇسخا، فونت
folderقىسقۇچ
floatingلەيلىمە
findئىزدىمەك
fileھۆججەت
feederيوللىغۇچ
feature ئىقتىدار
engineماتور
arrowيا ئوق
advanced ئالىي
adjustتەڭشە
addressئادرېس
add-onsقوشۇلما
addon قوشۇلما
addin قىستۇرما
add-in قىستۇرما
addقوش
alignmentتوغرىلاش
all filesھەممە ھۆججەتلەر
argumentئەركىن ئۆزگەرگۈچى
archئەگمە
applicationپروگرامما
animationجانلاندۇرۇم
anchorلەڭگەر
analyzeتەھلىل قىلماق
alwaysھەمىشە
already existsمەۋجۇت
activeئاكتىپ
actionمەشغۇلات
access log زىيارەت خاتىرىسى
March نەۋرۇز
June سەپەر
July چىللە
January قەھرىتان
February ھۇت
FALSEيالغان
August تومۇز
April ئۇمۇت
May باھار
November ئوغلاق
accessibleزىيارەتچان
accessibilityقوشۇمچە ئىقتىدار
accessزىيارەت قىلماق
URL URL
TRUEراست
September مىزان
PMچ ك، چۈشتىن كېيىن
October ئوغۇز
AMچ ب، چۈشتىن بۇرۇن
arrowheadsيا ئوق بېشى
controlتىزگىن، باشقۇرۇش
clearlooksسۈزۈك
classتىپ
chooseتاللىماق
check boxتاللاش رامكىسى
chartدىئاگرامما
centerئوتتۇرا، مەركەز
categoryكاتېگورىيە
cancelۋاز كەچمەك، ئەمەلدىن قالدۇرماق
clipboardچاپلاش تاختىسى
clockwise directionئوڭ يۆنىلىشتە
contributor تۆھپىكار
contextمەزمۇن، كونتېكىست
contactئالاقىلەشمەك، ئالاقەداش، ئالاقىلىشىش
connection باغلىنىش
configurationسەپلىمە
configسەپلىمەك
computer كومپيۇتېر
componentبۆلەك
calendarيىلنامە
cache غەملەك
by type تىپى بويىچە
bluetoothكۆكچىش
bit بىت
best fitئەڭ مۇناسىپ
barبالداق
background color تەگلىك رەڭگى
availableبار؛ ئىشلەتكىلى بولىدىغان
autocompleteئۆزلۈكىدىن تاماملاش
authenticateسالاھىيەت دەلىللىمەك، سالاھىيەت تەكشۈرمەك
borderگىرۋەك
bottomئاستى
byte بايت
by sizeچوڭلۇقى بويىچە
by nameئاتى بويىچە
buttonتوپچا
bug report كەمتۈك مەلۇماتى
bug كەمتۈك
buffer يىغلەك
browser كۆرگۈ؛ توركۆرگۈ
audioئۈن
redundant object قالدۇق جىسىم
previewئالدىن كۆزەتمەك
preloadئالدىن ئوقۇماق
preferredئامراق
preferences مايىللىق
postcardپوچتا كارتىسى
positiveمۇسبەت
positionئورنى
portableئەپچىل
previousئالدىنقى
priorityئالدىنلىق
redundantقالدۇق
recordخاتىرە، خاتىرىلە
public ئاممىۋى
proxyۋاكالەتچى
property خاسلىق
progress سۈرئەت
procedureجەريان
private شەخسىي
portئېغىز
plugin قىستۇرما
platform سۇپا
paneپەنجىرە، كۆزنەكچە
tabبەتكۈچ
packetبوغچا؛سانلىق مەلۇمات بوغچىسى
package بوغچا
ownerئىگىدار
overlapدەستىلىمەك
overflowقىممەت ھالقىدى، تېشىپ كەتمەك؟
outerسىرتقى
panelكۆزنەكچە
partial قىسمەن، قىسمىي
placementئورۇنلاشتۇرۇش
petabyte پېتابايت
personal infoشەخسىي ئۇچۇر
permissions ھوقۇق
path يول
paste specialئۆزگىچە چاپلىماق
pasteچاپلىماق
password ئىم
orientationيۆنىلىش
register خەتلەتمەك
shortcut تېزلەتمە
separator ئايرىغۇچ
sensitivityسەزگۈرلۈكى
sendيوللا
security بىخەتەرلىك
sectionبۆلەك، دائىرە
secondسېكۇنت
searchئىزدە
scroll barسىيرىغۇچ بالداق
sequenceتەرتىپ
serverمۇلازىمېتىر
shortقىسقا
sheet ۋاراق
shareھەمبەھىر
shapeشەكىل
setting permissionsھوقۇق تەڭشەك
setting تەڭشەك
set تەڭشىمەك
sessionئەڭگىمە
scriptقوليازما
screenshot ئېكران كۆرۈنۈشى
screensaverئېكران قوغدىغۇچ
request ئىلتىماس
repository خەزىنە
replaceئالماشتۇرماق
repeatقايتىلىماق، تەكرارلىماق
renameئاتىنى ئۆزگەرتمەك
removeچىقىرىۋەتمەك، ئۆچۈرمەك
reloadقايتا ئوقۇماق
regular expressionمۇنتىزىم ئىپادە
residentدائىمىي، دائىمىي تۇرۇشلۇق
resident memoryدائىمىي ئەسلەك
schemaسىخېما، دىئاگرامما
save asباشقا ئاتتا ساقلىماق
saveساقلىماق
runئىجرا قىل
rootغول، يىلتىز
roll upتۈر، يۆگە
rightئوڭ
resume داۋاملاشتۇر
registryرويخەت
longئۇزۇن
libraryئامبار، فۇنكسىيە ئامبىرى
leftسول
layoutجايلاشتۇر، ئورۇنلاشتۇر
laptopيان كومپيۇتېر
kilobyte كىلوبايت
killتازىلا
keywordsئاچقۇچلۇق سۆز
keyring شىفىرلىق ئاچقۇچ ھالقىسى
license ئىجازەتنامە
linkئۇلانما
log outتىزىمدىن چىقماق، چىقماق
log inتىزىمغا كىرمەك، كىرمەك
log خاتىرە، ئىز
lockقۇلۇپ؛ قۇلۇپلىماق
locationئورۇن
localizationيەرلىكلەشتۈرۈش
local يەرلىك
list box تىزىم كۆزنەكچىسى
keyboard ھەرپتاختا
key كۇنۇپكا
key ئاچقۇچ
innerئىچى
informationئۇچۇر
indentsتارتىلىش، ئىچ قۇردىن
increaseكېڭەيت
inconsistent باغلاشمىغان، زىددىيەتلىك
incomplete چالا
importئىمپورت قىلماق
implementedئەمەلگە ئاشۇرۇلغان
input methodكىرگۈزگۈچ
insertقىستۇر
justifiedئوڭ سولغا توغرىلا، ئىككى تەرەپنى تەڭشە؟
jobۋەزىپە
itemتۈر
internetئىنتېرنېت
internationalizationخەلقئارالاشتۇرۇش
interactiveئۆز ئارا تەسىرلىشىدىغان
instant messengerمۇڭداشقۇ
installئورنات
ignoreپەرۋا قىلما
macroماكرو
option تاللانما
newيېڭى
neverھەرگىز
networkتور
negativeمەنفى
navigationيولباشچى
muteئۈنسىز
musicمۇزىكا
multiselectionكۆپ تاللاش
nextكېيىنكى
noياق
openئاچماق
okجەزملە
offsetئېغىش
objectنەڭ
number of unique segments ئالاھىدە بۆلەك سانى
notificationئۇقتۇرۇش
noneيوق
nodeتۈگۈن
multimediaكۆپ ۋاسىتە
move upيۇقىرىغا
move rightئوڭغا يۆتكە
middleئوتتۇرا
memory ئەسلەك
megabyte مېگابايت
mediaۋاسىتە
maximizeئەڭ چوڭ قىلماق، چوڭايتماق
manuallyقولدا
manualقوللانما
mailخەت
minimizeئەڭ كىچىك قىلماق، كىچىكلەتمەك
minorقوشۇمچە
move leftسولغا يۆتكە
move downتۆۋەنگە
moveيۆتكە
mouse چاشقىنەك
moreتېخىمۇ كۆپ
moduleبۆلەك
mobileكۆچمە
mirrorتەسۋىر، نۇسخىلانغان
magnifierلوپا ئەينەك

 

تۆۋەندىكى مەزمۇنلار launchpad.net دىكى  Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ باش بېتى(https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug) دىن ئېلىندى.

 

بۇ Ubuntu نى ئۇيغۇرچىلاشتۇرۇشنى نىشان قىلغان گۇرۇپپىدۇر. سىزنىڭمۇ بۇ ئىشقا بىر كىشىلىك ھەسسە قوشۇشىڭىزنى ئارزۇ قىلىمىز. بىز سىزگە ئېھتىياجلىق.

 

گۇرۇپپىنىڭ نامى(ئۇيغۇرچە): «Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى»

ئىنگلىزچە نامى: «Ubuntu Uyghur Translation Group»

تور بېتى: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug

گۇرۇپپىنىڭ ئېلخەت ئادرېسى: «ubuntu-l10n-ug@lists.launchpad.net» (گۇرۇپپىغا قوشۇلمىغانلار ئېلخەت ئەۋەتەلمەيدۇ).

بولاقلارنىڭ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنىش ئەھۋالىنى https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/ug دىن كۆرۈشكە بولىدۇ.

 

گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن ئاۋۋال launchpad.net قا تىزىملىتىشىڭىز شەرت. 

 

تىزىملىتىش ۋە گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۇسۇلى:

 

1. تىزىملىتىش

https://login.launchpad.net

كىرىپ، ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈپ، «No, I want to create an account now » دېگەننى تاللاپ، ئاخىرىدا «continue» دېگەن توپچىنى چەكسىڭىز بولىدۇ. شۇنىڭ بىلەن خەت ساندۇقىڭىزغا بىر ئېلخەت بارىدۇ. ئېلخەتتىكى ئۇلىنىشنى چەكسىڭىز توركۆرگۈ ئېچىلىپ سىزدىن، نامىڭىزنى(«Display name: » )، ھەم ئىم(پارول) نى كىرگۈزۈشنى تەلەپ قىلىدۇ. تەلەپنى ئورۇنداپ بولغاندىن كېيىن «continue» باسسىڭىزلا Launchpad قا تىزىملىتىش تاماملىنىدۇ.

 

2. Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا قاتنىشىش

تىزىملىتىپ بولغاندىن كېيىن، قايتا https://launchpad.net/ قا كىرىسىز، بۇ چاغدا ئېكراننىڭ ئوڭ يۇقىرى تەرىپىدە سىزنىڭ ئىسمىڭىز كۆرۈنسە، سىزنىڭ نورمال كىرەلىگەنلىكىڭىزنى بىلدۈرىدۇ.

تەرجىمىگە قاتنىشىش ئۈچۈن، سىز چوقۇم «Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىغا» قاتنىشىشىڭىز زۆرۈر. بۇ گۇرۇپپىغا قاتنىشىش ئۈچۈن،

 

https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ug

 

چەكسىڭىز سول تەرەپتە «Join the team» دېگەن يەر بار، شۇ يەرنى چېكىپلا، ئاستىدىكى «Join» دېگەن توپچىنى باسسىڭىز بولىدۇ. 

ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسىنىڭ باشقۇرغۇچىسى سىزنى تەستىقلىغاندىن كېيىن، سىز بۇ گۇرۇپپىنىڭ رەسمىي ئەزاسى بولالايسىز، ھەم ئۇيغۇرچە تەرجىمىگە قاتنىشالايسىز.

 

تەرجىمىدە دىققەت قىلىدىغان ئىشلار:

  • تەرجىمىنىڭ سۈپىتىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن، چوقۇم بۇرۇنقى تەرجىمىلەرنى بىر قۇر كۆرۈپ چىقىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. 
  •  بىرەر ھۆججەتنىڭ تەرجىمىسى تاماملانغاندا چوقۇم ئۇنىڭ ئىملاسىنى تەكشۈرۈڭ(ئۇيغۇرئېدىتنى ئىشلىتىپ).
  •  تەرجىمىنى توردا تۇرۇپمۇ تەرجىمە قىلىشقا بولىدۇ، بىراق بىز بۇنى تەۋسىيە قىلمايمىز. تەرجىمە قىلىدىغان ھۆججەتنى چوقۇم كومپيۇتېرىڭىزغا چۈشۈرۈپ تېجىمە تاماملانغاندا ئاندىن ئۇنى يەنە يوللىسىڭىز بولىدۇ. ئەگەر بۇ ئىشلارنى قاملاشتۇرالمىسىڭىز(تىل قىيىنچىلىقى تۈپەيلى)، «ubuntu-l10n-ug@lists.launchpad.net»  غا قايسى بولاقنى تەرجىمە قىلماقچى بولغانلىقىڭىزنى ئەسكەرتىڭ. بىز سىزگە ھۆججەتنى ئەۋەتىپ بېرىمىز. تەرجىمە تاماملانغاندا يەنە گۇرۇپپىغا ئەۋەتسىڭىز بىز سىز ئۈچۈن launchpad.net غا يوللاپ بېرىمىز. 
 تەرجىمە ۋە ئۇيغۇرچە كۇنۇپكا قوشۇش قاتارلىقلار ھەققىدە: http://kenjisoft.homelinux.com/ubuntulinux.pdf نى كۆرۈڭ(سەل كونىراق مەزمۇن شۇنداقتىمۇ پايدىلىنىش قىممىتى بار)
 

بۇنىڭدىن سىرت 2008-يىلى Ubuntu تەرجىمىسىنى باشلىغاندا كۆپچىلىك بىلەن بولغان مۇنازىرىلەر: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 بار.

بۇنىڭدىن سىرت 2008-يىلى Ubuntu تەرجىمىسىنى باشلىغاندا كۆپچىلىك بىلەن بولغان مۇنازىرىلەر: http://www.ukij.org/munber/viewthread.php?tid=329 بار.

Upstream ھەققىدە:

Ubuntu دا Upstream دەيدىغان بىر گەپ بار، بۇ Launchpad.net دىمۇ تەرجىمە قىلىش بولىدىغان Gnome، KDE، XFCE دەيدىغان دېتاللارنى كۆرسىتىدۇ.
بۇ Upstreamلارنى Launchpad.net دا تەرجىمە قىلسا، ئۇلارنىڭ تەرجىمىسى ئۇلارنىڭ باش تەرجىمە مەركىزىگە يوللانمايدۇ.
Launchpad.net دىكىلەر بۇلارنىڭ تەرجىمىسىنى چوقۇم Upstream نىڭ باش تەرجىمە مەركىزىگە يوللاپ بېرىشنى ياكى بولمىسا بۇلارنى Launchpad.net دا ئەمەس، Upstream نىڭ باش تەرجىمە مەركىزىدە تەرجىمە قىلىشنى تەۋسىيە قىلىدۇ.
«Ubuntu ئۇيغۇر تەرجىمە گۇرۇپپىسى» مۇ بۇنى تەۋسىيە قىلىمىز.

بىر قىسىم Upstream لارنىڭ ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىش مەركىزى تۆۋەندىكىچە:
 

Gnome: http://l10n.gnome.org/teams/ug
XFCE: https://translations.xfce.org/languages/l/ug/
Openoffice: http://pootle2.sunvirtuallab.com/ug/
FireFox: 
KDE: