update:
يېڭىلىماق، زامانغا لايىقلاشتۇرماق، ئەڭ يېڭى ئۇچۇر بىلەن تەمىنلىمەك، يېڭىلاش
Unable to sign in CometPassport. Please update BitComet to latest version.
CometPassport تا تىزىمغا كىرەلمەيدۇ، BitComet نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىگە يېڭىلاڭ.
Software update check
يۇمشاق دېتال يېڭىلىنىشىنى تەكشۈر
BitComet Update Check
BitComet يېڭىلاشنى تەكشۈر
No update available. Your BitComet is latest version.
ئىشلەتكىلى بولىدىغان يېڭىلاش يوق. سىز ئىشلىتىۋاتقان BitComet ئەڭ يېڭى نەشرى.
Software Update
يۇمشاق دېتالنى يېڭىلاش
Out of date. Please update.
ۋاقتى ئۆتتى. يېڭىلاڭ.
Update Tracker
Tracker يېڭىلا
There was an unspecified error while downloading the update.
ھۆججەت چۈشۈرگەندە ئېنىقلىما بېرىلمىگەن خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى.
If checking for updates does not work, you may try going to the website to manually find an update.
ئەگەر يېڭىسىنى تەكشۈرۈش نورمال خىزمەت قىلالمىسا ئۆزىڭىز تور بېكەتتىن يېڭىلىنىشنى چۈشۈرسىڭىز بولىدۇ.
The update has been downloaded, and is currently being extracted and verified.
يېڭىلاش چۈشۈرۈش تاماملاندى، پرىس يېشىلىۋاتىدۇ.
Allows you to change the installation directory, and options related to file type associations and update checking.
قاچىلاش مۇندەرىجىسى، ھۆججەت باغلىنىشى ۋە يېڭىلاش تاللانمىسىنى ئۆزگەرتكىلى بولىدۇ.
This is a pre-release version, and is recommended for testing purposes only. Expires on {1}. An update will be available before then.rnwww.getpaint.net
بۇ سىناق نەشرى، سىناش ئۈچۈنلا ئىشلىتىش تەۋسىيە قىلىنىدۇ. {1} ۋاقتى ئۆتىدۇ. ئۇنىڭدىن بۇرۇنقى يېڭىلانغان نەشرى تۆۋەندىكى تور بەتتە rnwww.getpaint.net
Paint.NET must close to install the update. After you click OK, you will be asked to save any changes if necessary.
Paint.NET نى تاقىۋەتكەندىلا ئاندىن يېڭىلاشنى قاچىلاشقا باشلايدۇ. جەزملەش چېكىلگەندىن كېيىن سىستېما بارلىق ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلاش ساقلىماسلىقنى ئەسكەرتىدۇ.
Check for an Update
يېڭىلاش پروگراممىسى تەكشۈر
The update for Paint.NET is being downloaded.
Paint.NET يېڭىلىنىشىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ.
A newer version of Paint.NET is available. You may click the Install button below to download and install the update.
يېڭى نەشرىدىكى Paint.NET بايقالدى. تۆۋەندىكى «چۈشۈرۈش» كۇنۇپكىسىنى چېكىپ چۈشۈرۈپ قاچىلىيالايسىز.
This pre-release version of Paint.NET has expired. To continue using Paint.NET, you must update to the latest version.
سىناق نەشرىنىڭ ۋاقتى ئۆتتى. چوقۇم يېڭى نەشرىدىكى Paint.NET نى چۈشۈرۈڭ.
Installing the update!
يېڭىلاش قاچىلاۋاتىدۇ!
Check to see if an update is available, and then install it.
يېڭى نەشرىنى تەكشۈرۈپ قاچىلا.
Paint.NET Update Options
Paint.NET يېڭىلاش تاللانمىسى
There is an older version of Picasa installed. Would you like to update your existing picture library or search your computer for pictures again?
كونا نەشرىدىكى Picasa قاچىلانغان. نۆۋەتتىكى رەسىم ئامبىرىنى يېڭىلامسىز ياكى كومپيۇتېرنى قايتا تەكشۈرۈپ رەسىم ئىزدەمسىز؟
Update my existing picture library
نۆۋەتتىكى رەسىم ئامبىرىمنى يېڭىلا
Update automatically
ئاپتوماتىك يېڭىلا
Update online copy with this version
بۇ نەشرى بىلەن توردىكى نۇسخىسىنى يېڭىلا
This version of Picasa is not up to date, and some online features may not work properly. Do you want to update now?
بۇ نەشرىدىكى Picasa ئەڭ يېڭىسى ئەمەس، شۇڭلاشقا توردىكى بەزى ئىقتىدارى نورمال ئىجرا بولماسلىقى مۇمكىن. ھازىرلا يېڭىلامسىز؟
In order to upload to Web Albums, you must update to the latest version of Picasa.
تور ئالبۇمىغا يوللاش ئۈچۈن ئەڭ يېڭى نەشرىدىكى Picasa غا يېڭىلاڭ.
Failed to update person!
ئالاقىلاشقۇچىلارنى يېڭىلىيالمىدى!
Existing Web Album has %1$d item(s) - add or update %2$d item(s)
نۆۋەتتىكى تور ئالبۇمىدا %1$d تۈر بار - %2$d قوشۇلدى ياكى يېڭىلاندى
Could not update photo - photo no longer exists online
سۈرەتنى يېڭىلىيالمىدى - سۈرەت توردا مەۋجۇد ئەمەس
Update Check Complete
يېڭىلاش تەكشۈرۈش تامام
Update Error
يېڭىلاش خاتالىقى
Failed to update %s
%s يېڭىلىيالمىدى
Update Online Photo
توردىكى سۈرەتنى يېڭىلا
Update required
يېڭىلاش زۆرۈر
The current user is not allowed to install or update applications.
نۆۋەتتىكى ئىشلەتكۈچى قوللىنىشچان پروگرامما قاچىلاش ياكى يېڭىلاش ھوقۇقىغا ئېرىشمىگەن.
There was either an authentication database error or you are not allowed to update your external account.
بۇ سانداننى دەلىللەش خاتالىقى ياكى سىرتقى ھېساباتىڭىزنى يېڭىلاشنى چەكلىگەنلىكتىن بولغان بولۇشى مۇمكىن.
$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
$[officename] Calc ھەرىكەتچان دىئاگرامما ئارقىلىق ئېلېكترونلۇق جەدۋەلدىكى سانلىق مەلۇماتلارنى كۆرسىتەلەيدۇ، ھەرىكەتچان دىئاگراممىمۇ سانلىق مەلۇماتلارنىڭ ئۆزگىرىشىگە ئەگىشىپ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلىنىدۇ.
Update Style
ئۇسلۇب يېڭىلا
Update
يېڭىلا
Extension Update
كېڭەيتىلمە يېڭىلا
Online Update
توردا يېڭىلا
Update links when loading
يۈكلىگەندە ئۇلانما يېڭىلا
Update options
يېڭىلاش تاللانمىسى
Choose View - Update
كۆرۈنۈش - يېڭىلا نى تاللاڭ
Choose Tools - Update
قورال - يېڭىلا نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - Reformat Pages
قورال - يېڭىلا - بەت فورماتى نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - Current Index
قورال - يېڭىلا - نۆۋەتتىكى ئىندېكس نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - All Indexes and Tables
قورال - يېڭىلا - ھەممە مۇندەرىجە ۋە جەدۋەل نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - Update All
قورال - يېڭىلا - ھەممىنى يېڭىلا نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - Fields
قورال - يېڭىلا - سۆز بۆلىكى نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - Links
قورال - يېڭىلا - ئۇلانما نى تاللاڭ
Choose Tools - Update - All Charts
قورال - يېڭىلا - ھەممە دىئاگرامما نى تاللاڭ
Update All
ھەممىنى يېڭىلا
Update fields
سۆز بۆلىكى يېڭىلا
Update Input Fields and Input Lists
كىرگۈزگەن سۆز بۆلىكى ۋە تىزىملىكنى يېڭىلا
The row update can not be canceled.
قۇر يېڭىلاشتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى.
Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
قۇر يېڭىلاش ياكى يېڭى قۇر قىستۇرۇشتىن ئىلگىرى قۇر يوللاڭ '$position$'
The update call can not be executed. The row is invalid.
يېڭىلاش بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلالمىدى. بۇ قۇر ئىناۋەتسىز.
The execution of the update statement doesn't effect any rows.
بۇ يېڭىلاش جۈملىسى ھېچقانداق قۇرغا تەسىر كۆرسەتمىدى.
Update cascade
قاتلاش يېڭىلا
Update...
يېڭىلا …
Extension Update Required
كېڭەيتىلمە يېڭىلاش زۆرۈر
browser based update
توركۆرگۈ ئاساسىدا يېڭىلا
Cancel Update
يېڭىلاشتىن ۋاز كەچ
Checking for an update failed.
يېڭىلاش بوغچىسى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.
To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
يېڭىلاش بوغچىسىنى قاچىلاشتا %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION نى يېپىڭ. يېڭىلاشنى ھازىرلا قاچىلامسىز؟
%PRODUCTNAME update available
%PRODUCTNAME يېڭىلاشنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ
Download of update begins.
يېڭىلاش بوغچىسى چۈشۈرۈشنى باشلىدى.
Download of update in progress
يېڭىلاش بوغچىسى چۈشۈرۈش داۋاملىشىۋاتىدۇ
Download of update paused
يېڭىلاش چۈشۈرۈش ۋاقىتلىق توختىدى
Download of update stalled
يېڭىلاش بوغچىسى چۈشۈرۈش كېچىكتۈرۈلدى
Download of update completed
يېڭىلاش بوغچىسى چۈشۈرۈش تاماملاندى
Update
يېڭىلا
Could not update the INI file [2][3]. Verify that the file exists and that you can access it.
INI ھۆججەت [2][3] نى يېڭىلىيالمىدى. ھۆججەتىنىڭ مەۋجۇدلۇقى ھەمدە شۇ ھۆججەتنى زىيارەت قىلالايدىغانلىقىڭىزنى دەلىللەڭ.
Could not update environment variable [2]. Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدار [2] نى يېڭىلىيالمىدى. مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز بارلىقىنى دەلىللەڭ.
The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows. You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
[2] سىستېما ھۆججىتىنى Windows قوغدايدۇ، Windows قاچىلاش مۇلازىمىتى بۇ ھۆججەتنى يېڭىلىيالمىدى. مەشغۇلات سىستېمىسىنى يېڭىلىغاندىلا ئاندىن بۇ پروگرامما نورمال خىزمەت قىلىشى مۇمكىن. {{بوغچا نەشرى: [3], مەشغۇلات سىستېمىسى قوغدىغان نەشرى: [4]}}
The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
Windows قاچىلاش مۇلازىمىتى Windows قوغدايدىغان [2] سىستېما ھۆججىتىنى يېڭىلىيالمىدى. {{بوغچا نەشرى: [3], مەشغۇلات سىستېمىسى قوغدىغان نەشرى: [4], SFP خاتالىق: [5]}}
Update >
يېڭىلا >
The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer. To continue, click Update.
قاچىلاش يېتەكچىسىنى ئىشلىتىپ [ProductName] ئوڭشاش پروگراممىسىنى كومپيۇتېرىڭىزغا قاچىلىيالايسىز. «يېڭىلا» نى چېكىپ داۋاملاشتۇرۇڭ.
Update the Installed Version
قاچىلانغان نەشرىنى يېڭىلا
Ready to Update
يېڭىلاشقا تەييارلاندى
Update All
ھەممىنى يېڭىلا
Update Input Fields
كىرگۈزگەن سۆز بۆلىكىنى يېڭىلا
Update Chart
دىئاگرامما يېڭىلا
Update
يېڭىلا
Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option "Use OpenGL" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'.
كۆرسىتىش كارتا قوزغىتىش پروگراممىسى دائىم ${PRODUCTNAME} نىڭ قوزغىتىش كاشىلىسى (مەسىلەن، قوللىنىشچان پروگرامما ئېسىپ قويۇش) ۋە ئېكراندا كۆرسىتىش مەسىلىسىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. ئەگەر مۇشۇنداق مەسىلە كۆرۈلسە، كۆرسىتىش كارتىڭىزنىڭ قوزغىتىش پروگراممىسىنى يېڭىلاڭ ياكى مەشغۇلات سىستېمىسى تەمىنلىگەن كۆرسىتىش قوزغاتقۇچ پروگراممىسىنى ئىشلىتىپ سىناپ بېقىڭ. ئەگەر ئۈچ ئۆلچەملىك ئوبيكېتنى كۆرسەتكەندە مەسىلە كۆرۈلسە، «قورال-تاللانما-${PRODUCTNAME}-كۆرۈنۈش-ئۈچ ئۆلچەملىك كۆرۈنۈش» تىن "OpenGL ئىشلەت" نى چەكلەش ئارقىلىق ھەل قىلىڭ.
Update every
يېڭىلاش قەرەلى
Update Link
ئۇلانما يېڭىلا
Update links when opening
ئاچقاندا ئۇلانما يېڭىلا
Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
%PRODUCTNAME يېڭىسى بايقالسا ئۆزلۈكىدىن ئۇقتۇرۇشقا ئېرىش
This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
بۇ قاچىلاش ئىلگىرى قاچىلانغان [PRODUCTNAME] نەشرىنى يېڭىلايدۇ
Update all links?
ھەممە ئۇلانمىنى يېڭىلامسىز؟
The update could not be saved.
يېڭىلاشنى ساقلىيالمىدى.
The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formattings according to the modified template?
بۇ پۈتۈك ئاساس قىلغان'$(ARG1)' قېلىپ ئۆزگەرتىلدى. ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىنكى قېلىپ بويىچە ئۇسلۇب ئاساسىدىكى فورماتنى ئۆزگەرتەمسىز؟
Update Styles
ئۇسلۇب يېڭىلا
No update has occurred
تېخى يېڭىلانمىدى
Update:
يېڭىلا:
Online Update Options
توردا يېڭىلاش تاللانمىسى
Do you want to update the file list?
بۇ ھۆججەت تىزىملىكىنى يېڭىلامسىز؟
Update All Links
ھەممە ئۇلانمىنى يېڭىلا
Update Index
مۇندەرىجە يېڭىلا
Update Fields
سۆز بۆلىكى يېڭىلا
Update Indexes
مۇندەرىجىلەر يېڭىلا
Update Charts
دىئاگرامما يېڭىلا
Update Index/Table
ئىندېكس/مۇندەرىجە يېڭىلا
Update Now...
ھازىر يېڭىلا …
%PRODUCTNAME Update Available
%PRODUCTNAME يېڭىلاشنى ئىشلەتكىلى بولىدۇ
Update package information
بولاققا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى يېڭىلاش
There isn't any need for an update.
يېڭىلاشنىڭ زۆرۈرىيىتى يوق.
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
بۇ يۇمشاق دېتال باشقۇرۇش سىستېمىسىدىكى مۇھىم خاتالىقتۇر. Synaptic نى ئىشلىتىپ بۇزۇلغان بولاقلارنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.'/etc/apt/sources.list' ئىجازەتلىرىنى ۋە مەزمۇنىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرگەندىن كېيىن، تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى ئىشلىتىپ يۇمشاق دېتال ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلاڭ.'sudo apt-get update' ۋە 'sudo apt-get install -f'
Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ئالدى بىلەن 'Update Manager'، 'aptitude'، 'Synaptic' قاتارلىق پروگراممىلارنى ئاخىرلاشتۇرۇڭ.
Update package list?
بولاق تىزىملىكىنى يېڭىلىسۇنمۇ؟
Update
يېڭىلا
Error during update
خاتا يېڭىلاش
Update is complete
يېڭىلاش تاماملاندى
Starting Update Manager
Update Manager قوزغلىلىۋاتىدۇ
Description of update
يەڭىلانمىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
Update Manager دىكى "Upgrade" نى چېكىش ئارقىلىق كېيىن يەنە upgrade قىلالايسىز.
Show details of an update
يېڭىلاشنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسەت
Show version in update list
يېڭىلاش تىزىملىكىدە نەشرىنى كۆرسەت
Stores the size of the update-manager dialog
update-manager كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقىنى ساقلاش