名詞

直訳

ちょくやく

literal translation; direct translation

سۆزمۇسۆز تەرجىمە

sözmusöz terjime

сөзмусөз тәрҗимә

Uyghur audio / sözmusöz terjimeIPA søzmusøz tærdʒimæ

Definition

原文の単語や表現を一語一語そのまま別の言語に置き換えて訳すこと。

Japanese

Translating a text word for word directly into another language without adjusting for natural idiom.

English

この文を直訳すると、意味が少し不自然になってしまう。

بۇ جۈملىنى سۆزمۇسۆز تەرجىمە قىلساق، مەنىسى سەل غەلىتە چىقىپ قالىدۇ.

bu jümlini sözmusöz terjime qilsaq, menisi sel ghelite chiqip qalidu.

If you translate this sentence literally, the meaning becomes a bit unnatural.

Japanese reading (katakana)

チョクヤク

Uyghur pronunciation in kana

ソズムソズテルジメ

Domain

General term

If you notice an error in the translation, example sentences, pronunciation, part of speech, or elsewhere, please submit a correction.

You need to log in to submit a correction.