名詞

直訳

ちょくやく

literal translation; direct translation

سۆزمۇسۆز تەرجىمە

sözmusöz terjime

сөзмусөз тәрҗимә

ウイグル語音声 / sözmusöz terjimeIPA søzmusøz tærdʒimæ

意味

原文の単語や表現を一語一語そのまま別の言語に置き換えて訳すこと。

日本語

Translating a text word for word directly into another language without adjusting for natural idiom.

English

この文を直訳すると、意味が少し不自然になってしまう。

بۇ جۈملىنى سۆزمۇسۆز تەرجىمە قىلساق، مەنىسى سەل غەلىتە چىقىپ قالىدۇ.

bu jümlini sözmusöz terjime qilsaq, menisi sel ghelite chiqip qalidu.

If you translate this sentence literally, the meaning becomes a bit unnatural.

日本語読み（カタカナ）

チョクヤク

ウイグル語のカナ発音

ソズムソズテルジメ

分野

一般用語

訳語、例文、発音、品詞などに誤りを見つけた場合は、修正内容を送信してください。

訂正を送るにはログインが必要です。