職を失ったばかりなのに車まで壊れて、まさに泣きっ面に蜂だ。
ئىشىمدىن ئايرىلىپ قالغىنىم يەتمىگەندەك ماشىناممۇ بۇزۇلۇپ قېلىپ، قوناق ئۈستىدىكى قوناق بولدى.
Not only did I lose my job, but my car broke down as well; it was truly one misfortune after another.
なきっつらにはち
guest upon a guest
قوناق ئۈستىدىكى قوناق
Qonaq üstidiki qonaq
қонақ үстидики қонақ
corn on the cob
English災難や不運が重なること。うおのめの上のタコ。
Japanese職を失ったばかりなのに車まで壊れて、まさに泣きっ面に蜂だ。
ئىشىمدىن ئايرىلىپ قالغىنىم يەتمىگەندەك ماشىناممۇ بۇزۇلۇپ قېلىپ، قوناق ئۈستىدىكى قوناق بولدى.
Not only did I lose my job, but my car broke down as well; it was truly one misfortune after another.
Japanese reading (katakana)
ナキッツラニハチ
Uyghur pronunciation in kana
コナク・ウスティディキ・コナク
IPA
qonaq ystidiki qonaq
Domain
General term
Data status
Reviewed
If you notice an error in the translation, example sentences, pronunciation, part of speech, or elsewhere, please submit a correction.
You need to log in to submit a correction.
Manage this word's review status, AI-assisted completion, and published data updates.