connection:
باغلىنىش، مۇناسىۋەتلىشىش، ئالاقىلىشىش، بىرلەشتۈرۈش، مۇناسىۋەت
Connection ${INDEX}
ئۇلا ${INDEX}
Connection number:
ئۇلىنىش سانى:
Connection closed by server.
ئۇلىنىشنى مۇلازىمىتىر ياپتى.
Connection closed.
ئۇلىنىش تاقالدى.
Connection started.
ئۇلىنىش باشلاندى.
Connection stopped.
ئۇلىنىش توختىتىلدى.
Incorrect redirect URL, connection dropped.
قايتا نىشانلانغان URL خاتا، ئۇلىنىش ئۈزۈلدى.
No connection.
ئۇلىنىش يوق.
HTTP task: User-Agent String for HTTP connection
HTTP ۋەزىپە: HTTPئۇلىنىشى ئىشلەتكەنUser-Agent ھەرپ تىزمىسى
Cache size for each HTTP connection (KB):
ھەر بىر HTTP ئۇلىنىشىنىڭ دىسكا غەملەك چوڭلۇقى (ك ب):
Connection
ئۇلىنىش
Max Connection Limits: ${GCONNPERTORRENTMAX} per task
ھەر ۋەزىپىنىڭ ئەڭ كۆپ ئۇلىنىش سانى:${GCONNPERTORRENTMAX}
The connection was prematurely closed.
ئۇلىنىش ئالدىن تاقالدى.
An error occurred while establishing a connection using SSL.
SLL ئۇلىنىشى ئىشلەتكەندە بىر خاتالىق يۈز بەردى.
The connection for a request that specifies the keep-alive header was closed unexpectedly.
ئۇلىنىش تاسادىپىي ئۈزۈلدى.
Unable to download from %1$s to %2$s (%3$x). Check your Internet connection and try again.
%1$s دىن %2$s (%3$x) نى چۈشۈرەلمىدى. تۇتاش تور ئۇلىنىشىنى تەكشۈرۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ.
Unable to connect to the device. Please check the connection.
ئۈسكۈنىگە ئۇلىنالمىدى. ئۇلىنىشنى تەكشۈرۈڭ.
Initialising connection...
ئۇلىنىشنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ…
Please check that you are connected to the Internet and that your Internet connection is working properly.nIf this problem persists and you contact support, please provide the following error code:
تۇتاش تورغا ئۇلانغانلىقىڭىزنى شۇنداقلا تۇتاش تورنىڭ نورمال خىزمەت قىلىۋاتقانلىقىنى تەكشۈرۈڭ.nئەگەر بۇ مەسىلە يەنىلا مەۋجۇد بولسا قوللىغۇچىلار بىلەن ئالاقىلىشىڭ، ئالاقىلاشقاندا تۆۋەندىكى خاتالىق كودىنى تەمىنلەڭ:
Connection failed
ئۇلىنىش مەغلۇپ بولدى
You must have an internet connection to use online help.
تۇتاش تور ئۇلىنىشىڭىز بولغاندىلا ئاندىن توردىكى ياردەمنى ئىشلىتەلەيسىز.
An internal error occurred while verifying the connection.
ئۇلىنىشنى دەلىللەۋاتقاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى.
You have successfully verified the connection!
ئۇلىنىشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك دەلىللىدىڭىز!
Unable to verify the connection. Please check your settings.
ئۇلىنىشنى دەلىللىيەلمىدى. تەڭشەكنى تەكشۈرۈڭ.
You must have an Internet connection to use this feature. You are currently working offline.
تۇتاش تورغا ئۇلانسىڭىز ئاندىن بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتەلەيسىز. سىز نۆۋەتتە تورسىز ھالەتتە تۇرۇۋاتىسىز.
You must have an Internet connection to use this feature.
تۇتاش تور ئۇلىنىشىڭىز بولغاندىلا ئاندىن بۇ ئىقتىدارنى ئىشلىتەلەيسىز.
Enable an Internet connection for %PRODUCTNAME. If you need a Proxy, check the %PRODUCTNAME Proxy settings in Tools - Options - Internet. Then choose Check for Updates to check for the availability of a newer version of your office suite.
%PRODUCTNAME ئۈچۈن ئىنتېرنېت ئۇلىنىشى قوزغىتىدۇ. ئەگەر ۋاكالەتچى مۇلازىمىتىر ئىشلىتىش زۆرۈر بولسا قورال - تاللانما - ئىنتېرنېتتىكى %PRODUCTNAME ۋاكالەتچى تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ. ئاندىن ئىشخانا يۈرۈشلۈك يۇمشاق دېتالىڭىزنىڭ يېڭى نەشرىنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈش ئۈچۈن يېڭىلاش تەكشۈرنى تاللاڭ.
Selects the connection line.
ئۇلاش سىزىقى تاللايدۇ.
FTP Connection
FTP ئۇلىنىش
Connection pooling enabled
قوزغىتىش پروگراممىسىنىڭ تەڭشىكىنى قوزغات
Connection Type
ئۇلىنىش تىپى
Test Connection
ئۇلىنىشنى سىنا
Awaiting response to DDE connection.
DDE ئۇلانغاندا ئىنكاس ساقلاۋاتىدۇ.
DDE connection interrupted or modified.
DDE ئۇلىنىشى ئۈزۈلگەن ياكى ئۆزگەرتىلگەن.
Connection lines
ئۇلاش سىزىقى
No connection to the database exists.
نۆۋەتتىكى ساندانغا ئۇلىنىش يوق.
The connection to the LDAP server could not be established.
LDAP مۇلازىمىتىرى بىلەن ئۇلىنالمىدى.
It doesn't exist a connection to the database.
ساندان ئۇلىنىشى مەۋجۇد ئەمەس.
The connection URL is invalid.
بۇ URL ئۇلىنىشى ئىناۋەتسىز.
The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
ئۇلىنىش قۇرالمىدى. لازىملىق سانلىق مەلۇمات تەمىنلەش پروگراممىسى قاچىلانمىغان بولۇشى مۇمكىن.
The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
URL '$URL$' ئىناۋەتسىز. ئۇلىنىش قۇرالمىدى.
The connection can not be established. No storage or URL was given.
ئۇلىنىش قۇرالمىدى. ساقلىغۇچ ياكى URL بېرىلمىگەن.
An error occured while obtaining the connection's table container.
جەدۋەل ئۇلىنىشىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
The error report could not be sent because there is no Internet connection. Please check your Internet settings.
خاتالىق دوكلاتى يوللىيالمايدۇ، سەۋەبى سىستېما ئىنتېرنېتقا ئۇلانمىغان. ئىنتېرنېت تەڭشىكىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.
Use direct connection to the Internet
بىۋاسىتە ئىنتېرنېتقا ئۇلىنىدىغان ئۇلىنىش ئىشلەت
No connection could be established.
ئۇلىنىش قۇرالمىدى.
The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى. نامەلۇم خاتالىقتىن بىرى يۈز بەردى. قوزغىتىش پروگراممىسى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن.
The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى. بەلگىلەنگەن URL ئورنىدىن SDBC قوزغىتىش پروگراممىسىنى تاپالمىدى.
The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
سىرتقى سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى. SDBC قوزغىتىش پروگرامما باشقۇرغۇچنى يۈكلىيەلمىدى.
The given connection is no valid query and/or tables supplier.
بېرىلگەن ئۇلىنىش ئىناۋەتلىك سۈرۈشتۈرۈش ۋە ياكى جەدۋەل تەمىنلىگۈچى ئەمەس.
Connection lost
ئۇلىنىش ئۈزۈلدى
The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ساندان ئۇلىنىشى ئۈزۈلدى. ساندانغا قايتا ئۇلامسىز؟
While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
جەدۋەل ئوقۇغاندا ساندان ئۇلىنىش ئاگاھلاندۇرۇشى يۈز بەردى.
The connection to the data source "$name$" could not be established.
سانلىق مەلۇمات مەنبەسى "$name$" بىلەن ئۇلىنالمىدى.
No connection could be established for the URL #connurl#.
URL #connurl# بىلەن ئۇلىنىش قۇرالمىدى.
Connection Test
ئۇلىنىش سىنىقى
The connection was established successfully.
ئۇلىنىشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇردى.
The connection could not be established.
ئۇلىنىش قۇرالمىدى.
No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
تېخىمۇ كۆپ تەڭشەك ھاجەتسىز. ئۇلىنىش كۈچكە ئىگە بولغان بولمىغانلىقىنى جەزملەش ئۈچۈن '%test' كۇنۇپكىنى چېكىڭ.
The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
ساندان ئۇلىنىشى ئۈزۈلدى. سۆزلىشىش كۆزنىكى يېپىلىدۇ.
Set up dBASE connection
dBASE ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to text files
تېكست ھۆججىتىگە ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up Microsoft Access connection
Microsoft Access ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up LDAP connection
LDAP ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up Adabas D connection
Adabas D ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up ADO connection
ADO ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up JDBC connection
JDBC ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up Oracle database connection
Oracle ساندان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up MySQL connection
MySQL ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up ODBC connection
ODBC ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up Spreadsheet connection
ئېلېكترونلۇق جەدۋەل ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to a MySQL database
MySQL ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Test Connection
ئۇلىنىشنى سىنا
Set up connection to a MySQL database using JDBC
JDBC ئىشلىتىپ MySQL ساندانىغىچە بولغان ئۇلىنىشنى تەڭشەڭ
Set up connection to a MySQL database
MySQL ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to dBASE files
dBASE ھۆججىتىگە ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to a Microsoft Access database
Microsoft Access ساندانىغا ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to an LDAP directory
LDAP مۇندەرىجىسىگىچە بولغان ئۇلانما تەڭشىكى
Use secure connection (SSL)
بىخەتەر ئۇلىنىش ئىشلەت(SSL)
Set up a connection to an Adabas D database
Adabas D ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to an ADO database
ADO ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to an ODBC database
ODBC ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to a JDBC database
JDBC ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to an Oracle database
Oracle ساندانغىچە بولغان ئۇلىنىش تەڭشىكى
Set up a connection to spreadsheets
ئېلېكترونلۇق جەدۋەلگە ئۇلىنىش تەڭشىكى
(Connection is read-only)
(ئۇلىنىش ئوقۇشقىلا بولىدۇ)
(Not supported by this connection)
(بۇ ئۇلىنىشنى قوللىمايدۇ)
Connection Settings
ئۇلىنىش تەڭشىكى
Connection settings
ئۇلىنىش تەڭشىكى
Select the type of database to which you want to establish a connection.
ئۇلىنىش قۇرىدىغان ساندان تىپىنى تاللاڭ.
Use secure connection(SSL)
بىخەتەر ئۇلىنىش ئىشلەت(SSL)
Text Connection Settings
تېكست ئۇلىنىش تەڭشىكى
The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
بۇ جەدۋەلنى ئۆچۈرەلمەيدۇ چۈنكى ساندان ئۇلىنىشى بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ.
A connection to the central configuration could not be established.
مەركىزى سەپلىمە بىلەن ئۇلىنالمىدى.
The table connection to the data source could not be established.
جەدۋەل سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى.
Your Internet connection can be used to make sure that you have the latest updates.
ئىنتېرنېتقا ئۇلانغان بولسىڭىزلا ئەڭ يېڭىسىغا يېڭىلاشقا كاپالەتلىك قىلالايسىز.
Connection string
ئۇلىنىش ھەرپ تىزمىسى
Connection Type...
ئۇلىنىش تىپى…
Please enter a name for the fax connection.
فاكس ئۈسكۈنىسىنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.
Please enter a name for the PDF connection.
PDF ئايلاندۇرغۇچنىڭ ئاتىنى كىرگۈزۈڭ.
Use the following driver for this fax connection
بۇ فاكس ئۈسكۈنىسى تۆۋەندىكى قوزغىتىش پروگراممىسىنى ئىشلىتىشى لازىم.
Connection to the file could not be established.
ھۆججەتكە بولغان ئۇلىنىشنى قۇرالمىدى.
Connection to: $(HOST). Waiting for response...
ئۇلىنىش ئورنى: $(HOST) . ئىنكاس كۈتۈۋاتىدۇ…
The connection to the object cannot be established.
بۇ ئوبيېكتقا قارىتىلغان ئۇلانمىنى قۇرالمىدى.
The connection name could not be processed.
ئۇلىنىش ئاتىنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ.
The connection name could not be reduced further.
ئۇلىنىش ئاتىنى تېخىمۇ ئاددىيلاشتۇرالمايدۇ.
The connection name has no inverse.
بۇ ئۇلىنىش ئاتىنىڭ ئەكسى يوق.
The connection name is contained in the other one.
ئۇلىنىش ئاتى باشقا بىرسىدە مەۋجۇد.
The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
ئۇلىنىش ئاتى (قوبۇللىغۇچ ۋە باشقا ئات) ئوخشاش.
The connection name cannot be connected. This is a relative name.
بۇ ئۇلىنىش نىسپىي ئات، شۇڭلاشقا ئۇلىنىش قۇرالمايدۇ.
Could not establish Internet connection to $(ARG1).
$(ARG1) بىلەن ئىنتېرنېت ئۇلىنىشى قۇرالمىدى.
Network connection
تور ئۇلىنىشى
Stored Web Connection Information
Web ئۇلىنىش ئۇچۇرىنى ساقلا
Connection pool
ئۇلىنىش كۆلچىكى
This is where you create a hyperlink to a Web page, FTP server or Telnet connection.
تور بەت، FTP مۇلازىمىتىرى ياكى Telnet ئۇلىنىشىنىڭ ئۇلانمىسى قۇرالايسىز.
Check Connection Settings...
ئۇلىنىش تەڭشىكى تەكشۈر…
Use secure connection (SSL)
بىخەتەر ئۇلىنىش ئىشلەت (SSL)
Establish network connection
تور ئۇلىنىشى قۇر
%PRODUCTNAME was unable to find a Java Mail connection. In order to send e-mail with %PRODUCTNAME, you need to install the latest version of Java Mail. You can find further information about Java Mail on the internet at 'http://java.sun.com/products/javamail/'.
%PRODUCTNAME بولسا Java Mail ئۇلىنىشىنى تاپالمىدى. ئەگەر %PRODUCTNAME دا ئېلخەت يوللىسىڭىز، Java Mail نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرىنى قاچىلاڭ. Java Mail نىڭ تەپسىلىي ئۇچۇرىنى كۆرۈش ئۈچۈن 'http://java.sun.com/products/javamail/' نى زىيارەت قىلىڭ.
Connection status
ئۇلىنىش ھالىتى
The connection to the outgoing mail server has been established
ئېلخەت يوللاش مۇلازىمىتىرى بىلەن بولغان ئۇلىنىش قۇرۇلدى.
A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
ھۆججەت ئۇلىنىشى ئىشلىتىلسە نۆۋەتتىكى دائىرىدىكى مەزمۇن ئۆچۈرۈلىدۇ. سىز يەنىلا ئۇلا بۇيرۇقىنى ئىشلىتەمسىز؟
Create new connection
يېڭى ئۇلانما قۇر
Data Source Connection
ساندان بىلەن ئۇلا
A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
'$ARG1' دىكى MediaWiki سىستېما ئۇلىنىشىنى قۇرالمىدى.
User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى ئىم ناتوغرا. قايتا سىناڭ ياكى بۇ سۆز بۆلەكلىرىنى بوش قالدۇرۇپ، ئاتسىز ئۇلىنىڭ.
A connection could not be created because the URL is invalid.
ئۇلىنىش قۇرالمىدى، چۈنكى URL ئىناۋەتسىز.
Cancel Connection
ئۇلىنىشتىن ۋاز كەچ
No connection to the database could be established.
ساندان بىلەن ئۇلىنىش قۇرالمىدى.
The connection to the data source could not be established.
سانلىق مەلۇمات مەنبەسى بىلەن ئۇلىنالمىدى.
1. Enter FTP connection information.
1. FTP ئۇلىنىش ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈڭ.
Connection status is unknown
ئۇلىنىش ھالىتى نامەلۇم
Connection was established successfully
ئۇلىنىشنى مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇردى.
Send reduced report (slow Internet connection; %s)
قىسقارتىلغان مەلۇماتنى ئەۋەتىش(ئىنتېرنېت سۈرىتى ئاستا بولسا؛%s)
Reduced report (slow Internet connection; %s)
قىسقارتىلغان مەلۇمات(ئىنتېرنېت سۈرىتى ئاستا بولسا؛%s)
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
بۇنىڭ بىلەن ئىجادىيەتچىلەرنىڭ پروگراممىدىكى كەمتۈكنى تېپىشىغا زۆرۈر بولغان نۇرغۇن ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەگەر ئۇنداق قىلمىسا، تور سۈرئىتىڭىز ئاستا بولۇپ قالسا، يۈكلىشىڭىز تەس بولۇپ قالىدۇ.
Check your Internet connection.
ئىنتېرنېت باغلىنىشنى تەكشۈرۈڭ.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
Demon بىلەن بولغان باغلىنىش ئۈزۈلدى. background daemon توختاپ قالغاندەك قىلىدۇ
Testing your connection to the Internet:
ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى سىناۋاتىدۇ.
No Internet connection
ئىنتېرنېت باغلىنىشى يوق
Connection established lost a packet
باغلاندى بىراق بىر دانە packet يوقالدى
Internet connection fully established
ئىنتېرنېتقا باغلىنىش تاماملاندى
Please check your internet connection or installation medium.
ئىنتېرنېت باغلىنىشنى ياكى ئورنىتىش ۋاسىتىلىرى(CD/DVD, USB) لارنى تەكشۈرۈڭ
Please check your Internet connection.
ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ
Performs a connection test to find the best mirror for your location
سىزگە نىسبەتەن ئەڭ ياخشى ئورۇننى(مۇلازىمېتىرنى) تېپىش ئۈچۈن سىناش ئېلىپ بېرىش
Upgrading over remote connection not supported
يىراقتىن باغلىنىپ يېڭىلاشنى قوللىمايدۇ
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىت: 1MBit لىق DSL دا تەخمىنەن %s، 56Kb مودېمدا تەخمىنەن %s
This download will take about %s with your connection.
چۈشۈرۈشكە تەخمىنەن %s كېتىدۇ.
Please check your internet connection.
ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈڭ
Disable connection to session manager
سۆزلىشىش باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلەش