ئەڭ يېڭى خەۋەر

ئۇيغۇرئېدىت ۋە ئىملا ئامبىرى يېڭىلاندى [2010/02/17]

 ئۇيغۇرئېدىت ۋە ئىملا ئامبىرى يېڭىلاندى. ئۇيغۇر لاتىن يېزىقىنى ئۇيغۇر يېزىقىغا ئايلاندۇرغان چاغدا ئېلخەت ئادرېسى، تور ئادرېسلىرى قاتارلىقلارمۇ ئۇيغۇر يېزىقىغا ئايلىنىپ كېتىدىغان ئىشلار تۈزىتىلدى.

ئىملا ئامبىرىدىكى سۆزلەر 881 مىڭدىن ئاشتى.
 


Uyghurche xetler chirayliq körünmise, Uyghur’éditni qachilang yaki bolmisa bu fontni qachilang.

ئۇيغۇرچە خەتلەر چىرايلىق كۆرۈنمىسە، ئۇيغۇرئېدىتنى قاچىلاڭ ياكى بولمىسا بۇ فونتنى قاچىلاڭ.

OmegaT دېتالى ھەققىدە

 OmegaT كومپيۇتېر تەرجىمە ياردەمچىسى (CAT) دېتالىدۇر. ھەقسىز ۋە ئوچۇق مەنبەلىك دېتالدۇر. توربەت ئادرېسى: http://www.omegat.org

OmegaT تەرجىمە قىلمايدۇ، ئەمما تەرجىماننىڭ تېجىمە خىزمىتىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ.

OmegaT تۆۋەندىكىدەك ئالاھىدىلىكلەرگە ئىگە:

  •  نۇرغۇن ھۆججەتنى بىرلا پروجېكىت ئىچىدە بىر تەرەپ قىلالايدۇ(تەرجىمە قىلىشقا ياردەمدە بولىدۇ)
  • TMX (Translation Memory eXchange) تەرجىمە خاتىرىسى فورماتىدىكى ھۆججەتلەرنى قوللايدۇ ۋە ھاسىل قىلالايدۇ.
  • Unicode نى قوللايدۇ، يېزىش يۆنىلىشى ئوڭدىن سولغا بولغان يېزىقلارنىمۇ كۆرسىتەلەيدۇ.
  •  ئىملا تەكشۈرۈش ئىقتىدارى بار(ئۇيغۇرچىنى ھازىرچە تەكشۈرەلمەيدۇ).
  • Google Translate بىلەن چېتىشالايدۇ.
  •  ھەر خىل ھۆججەت فورماتلىرىنى قوللايدۇ، ئۇلار: 

    HTML we XHTML

    Microsoft Office 2007 XML

    OpenOffice.org/StarOffice ھۆججەتلىرى

    XLIFF (Okapi)

    MediaWiki (Wikipedia)

    ئادەتتىكى تېكىست ھۆججىتى

    PO ۋە POT (ھەر خىل پروگراممىلارنىڭ تىل ھۆججىتى)

    *.property ھۆججىتى(java پروگراممىلىرىدىكى تىل ھۆججىتى)

  •  مۈجمەل ئىزدەش ئىقتىدارى بار بولۇپ، تەرجىمە قىلىنىدىغان بۆلەككە ئەڭ يېقىن كېلىدىغان تەرجىمىنى "تەرجىمە خاتىرىسى" دىن ئىزدەپ تېپىپ كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

ئۇيغۇرچىغا ماسلاشتۇرۇلغان OmegaT دا يەنە، پايدىلانغۇچىلارغا قۇلايلىق يارىتىش ئۈچۈن، ھازىرغىچە ئۇيغۇرچىغا تەرجىمە قىلىنغان بىر قىسىم سىستېمىلارنىڭ تىل ھۆججەتلىرى تەرجىمە خاتىرىسى فورماتىغا(TMX) ئايلاندۇرۇلۇپ تەمىنلەندى.

 ئۇلار:

 

  • kde_en_ug.tmx ھۆججىتى: KDE تەرجىمىسى (شىنجاڭ ئۇنىۋېرسىتى تەرجىمە قىلغان)
  • oofice_en_ug.tmx ھۆججىتى: OpenOffice نىڭ 3.0 تەرجىمىسى (سەھران ئەپەندى، 100% تاماملانغان)
  • oofice_jp_ug.tmxھۆججىتى: يۇقىرىقىغا ئوخشاش، بۇ ياپونچە-ئۇيغۇرچە
  • skype_phpnuke_cfg_en_ug.tmx ھۆججىتى: Skype، phpNuke قاتارلىقلارنىڭ تەرجىمىسى
  • ubuntu_en_ug.tmx ھۆججىتى: بۇ ھازىرغىچە تەرجىمە قىلىنغان Ubuntu نىڭ بىر قىسىم تەرجىمىلىرى، ھەممىسى ئەمەس
  • wordpress_en_ug.tmx ھۆججىتى: بۇ Wordpress نىڭ تەرجىمىسى. http://uyghurche.wordpress.com/ دىن ئېلىندى

 

بۇلاردىكى جەمئىي ئۇچۇر سانى(تەرجىمە ئۇچۇرلىرى) دانە.

 

ئۇنىڭدىن سىرت: 

http://kenjisoft.homelinux.com/atalghular.pdf دىكى ئاتالغۇلارنى ئىنگلىزچە-ئۇيغۇرچە ۋە خەنزۇچە-ئۇيغۇر قىلىپ OmegaT دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتقا ئايلاندۇرۇپ تەمىنلەندى. بۇنىڭدىكى ئاتالغۇلارنىڭ سانى 6797.

شۇڭا OmegaT دىن پايدىلىنىپ تەرجىمە خىزمىتىنى(ئىنگلىزچە-ئۇيغۇرچە) ئىشلىسىڭىز ئۈنۈمى ناھايىتى يۇقىرى بولىدۇ.